El Oscar en una servilleta
Por Juliana Ortiz
En el tercer día del FICCI 65, Casa BRASIL recibió a Daniel Dreifuss, productor de la película Sin novedad en el frente, ganadora de cuatro premios Oscar y siete BAFTAs, para conversar sobre cómo exponer la universalidad en el mensaje de una película, mientras se mantiene la pertenencia cultural en la misma. Con la mediación de Martha Amor Olaya, el brasilero nacido en Escocia nos cuenta cómo sus raíces en una familia de inmigrantes ha influenciado su manera de buscar y contar historias. Para esto, inició rememorando su experiencia en la película NO, cuya trama se centra en el plebiscito que culminó con la dictadura de Pinochet en Chile.
En esa historia reconoció mucho del contexto social de su familia, haciendo referencia a la dictadura de Brasil en 1964 y a las vivencias de su abuelo en los campos de concentración de la Segunda Guerra Mundial. Esa conexión entre dos eventos históricos la describe como “procesos distintos, pero no separados” por la capacidad que tiene el cine de actuar como ventana para conocer y reconocer culturas, permitiendo que el público se vea identificado con lo que ve. Es precisamente en esas similitudes donde yace una de las bases más importantes de su trabajo: la universalidad del mensaje.
La afinidad que el brasilero tiene por realizar proyectos de época no es un impedimento para estructurar una historia de manera que pueda viajar por el mundo, debido a que las historias que elige para contar siguen en diálogo y al ser puestas en la gran pantalla impactan al público porque conectan lo que se retrata con sus experiencias. Dreifuss le da el crédito al formato porque “el cine es una manera linda de poner un espejo frente a nosotros” y contextualizando el lenguaje para su entendimiento global es posible construir un relato auténtico sin importar quién lo narre.
Como productor creativo, debe forjar una relación con la historia desde la investigación y comprender la visión del director para poder ofrecer una mirada creativa que la enriquezca, de tal forma que los elementos que van a ayudar a desarrollarla estén disponibles. Dreifuss aclara que esto depende en gran medida de la dirección de la película, explicando desde una anécdota de Sin novedad en el frente que al insistir en detallar la historia en un idioma determinado, el inglés, se puede perder la sensibilidad que necesita para dialogar con la sociedad. De esta forma, decidió rodar la película en alemán con una productora con dicha lengua nativa y darle el tono apropiado al proyecto.
Frente a las decisiones de retratar tantos conflictos que nos afectan a nivel mundial, Daniel expresa que no es un amante de las películas de guerra, en cambio, todos sus proyectos le interesan por los procesos y cambios sociales que retratan. Sin embargo, actualmente está buscando realizar películas con enfoque de género, muy crítico de la perspectiva masculina que tienen gran parte de sus producciones.
El galardonado productor, ahora con cuatro Oscars a nombre de su trabajo, insiste en sus explicaciones que es necesario seguir nuestros sueños. Porque la marca que le dejó el cine de niño, transportándolo a otra dimensión gracias a grandes historias en temporadas de premios Oscar, escribiendo a los ganadores de la noche en una servilleta para que su madre los leyera al día siguiente; ahora la devuelve en forma de historias impactantes que inspiran a todo un auditorio.
